-
1 питать чувство привязанности к
vgener. (кому-то) nutrire sentimenti affettivi verso di (qualcuno)Universale dizionario russo-italiano > питать чувство привязанности к
-
2 приворот
1) General subject: binding -
3 приворот
ПРИВОРОТa love spell внушение, привлечение любви, привязанности к кому-л. с помощью ворожбы, колдовства an act or the state of bewitching sb into loving sb -
4 шутливое ругательство
Australian slang: buggalugs (используется для выражения привязанности, симпатии, нежности и т.п. к кому-л.), buggerlugs (используется для выражения привязанности, симпатии, нежности и т.п. к кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > шутливое ругательство
-
5 влезать в душу
влезать (залезать, лезть) в душу (кого, чью, кому, к кому)1) (узнавать чувства, мысли, намерения другого человека, стремиться понять его) see into smb.'s heart; sound smb.'s intentionsРазве мог он, Никита, знать, каков будет Игнатий? В чужую душу не влезешь, чужая душа потёмки. (В. Костылёв, Иван Грозный) — How could he, Nikita, know what sort of man Ignati would prove himself? You can never see into another heart, another person's soul is a mystery.
2) разг., неодобр. (выведывать что-либо касающееся личной жизни другого человека; вмешиваться в его личную жизнь) worm smth. out of smb.; worm oneself into smb.'s confidence; pry into smb.'s heart; meddle in smb.'s private affairs; intrude into smb.'s privacyУ него было ощущение, как будто в соседней комнате поселился кто-то посторонний. Не просто посторонний, а хуже: дальний родственник со своими правами, претензиями. Нахальный, навязчивый, лезущий в душу. (И. Грекова, Кафедра) — He felt as if there was a strange person in the next room. Not simply a stranger but worse: a distant relative, with certain rights and claims. Impudent, importunate, worming himself into his confidence.
Я не люблю себя, когда я трушу, / Досадно мне, когда невинных бьют. / Я не люблю, когда мне лезут в душу, / Тем более - когда в неё плюют! (В. Высоцкий, Я не люблю) — I hate it when I've played the coward's part. / I hate to see the guiltless victimised. / I hate when people pry into my heart, / The more so when it's spat on and despised.
3) разг., неодобр. (любыми средствами добиваться доверия, расположения кого-либо) try to win smb.'s favour at any cost; insinuate (ingratiate) oneself into smb.'s favour; curry favour with smb.Мурзавецкая.
Я тебя свезу сегодня к Купавиной; подружись с ней, да в душу-то к ней влезь; она женщина не хитрая, а тебя учить нечего. (А. Островский, Волки и овцы) — Murzavetskaya. I'm going to take you to Kupavina today; make friends with her and try to win her favour. She is a simple-hearted woman, and there's no need to teach you what you should do.4) прост. (вызывать чувство привязанности, симпатии, любви) win (gain) smb.'s heart; wind round smb.'s heart; gain smb.'s affectionsРаботящая Наталья влезла свёкрам в душу. (М. Шолохов, Тихий Дон) — Hardworking Natalya won the hearts of her husband's parents.
-
6 любить
гл.Русская многозначность глагола любить позволяет использовать его в различных ситуациях по отношению к разным объектам, в отличие от английских соответствий, которые более конкретизированы и таким образом более ситуативно связаны.1. to love — любить, испытывать чувство глубокой привязанности: to love one's parents (one's country) — любить родителей (отчизну); to love one's children — любить своих детей2. to like — иметь склонность к чему-либо, кому-либо; иметь пристрастие к чему-либо, кому-либо; нравиться, быть похожим: I don't like gossip (such people). —Я не люблю сплетен (таких людей). Не likes swimming (dancing, reading). — Ему нравится плавать (танцевать, читать),/Он любит плавать (танцевать, читать). These flowers like sunshine. — Эти цветы любят солнце./Этим цветам нужно солнце.3. to be fond of — нравиться, любить (то, в чем уже есть какой-либо прошлый опыт): to be fond of singing (of solving riddles, of painting) — любить петь (разгадывать загадки, рисовать)4. to need — любить, требовать, нуждаться: Lilacs need shade. — Фиалки любят тень. This plant needs a lot of sunshine and svater. — Это растение любит много солнца и влаги./Этому растению нужно много солнца и воды.5. to require — требовать, любить: Embroidering requires patience. — Вышивание требует терпения./Для вышивания нужно терпение. Apple trees require much water. — Яблоням нужно много влаги./Яблони любят много влаги. -
7 отношение
ср.1) (установка, позиция) attitude; position2) (зависимость, связь) relation(ship)3) ( касательство) concernиметь отношение к кому-л. / чему-л. — concern smb. / smth.
4) мн. ч. ( взаимообщение) relations5) мат. ratio•- безразличное отношение
- беспорядочные половые отношения
- беспорядочные сексуальные отношения
- бесчувственное отношение
- бинарные отношения
- благожелательное отношение
- близкие отношения
- внебрачные половые отношения
- внутригрупповые отношения
- враждебное отношение
- вторичные отношения
- гуманное отношение
- двойное или сложное отношение
- детско-родительские отношения
- дисперсионное отношение
- добрачные половые отношения
- доверительные отношения
- дружеские отношения между лицами разного пола, лишенные сексуального компонента
- интимные отношения
- интранзитивное отношение
- корреляционное отношение
- критическое отношение
- личное отношение
- материнско-дочерние отношения
- материнское отношение
- межличностные отношения
- менделевское отношение
- напряженные отношения
- натянутые отношения
- небрежное отношение к своим служебным обязанностям
- неформальные отношения
- обратное отношение
- общественные отношения
- объективное отношение
- объектные отношения
- отношение в системе человек - машина
- отношение к особо близкому человеку
- отношение к себе
- отношение между аттитюдами и поведением
- отношение между группами
- отношение между двумя вариантами
- отношение между стимулом и ответом
- отношение обратных величин
- отношение правдоподобия
- отношение причины и следствия
- отношение родства
- отношение сигнал - шум
- отношение эквивалентности
- отношения лидер - подчиненный
- отношения руководитель - подчиненный
- отношения учитель - ученик
- отношения экспериментатор - испытуемый
- отношения в группе
- отношения взаимной привязанности между подростком и родителями
- отношения любви - ненависти
- отношения между жертвой и преступником
- отношения между матерью и ребенком
- отношения между отцом и ребенком
- отношения между ровесниками
- отношения между родителями
- отношения между сиблингами
- отношения между целями и средствами
- первичные отношения
- платонические отношения
- покровительственное отношение
- половые отношения
- пространственные отношения
- прямое отношение
- равнодушное отношение
- родственные отношения
- ролевые отношения
- романтические отношения
- садомазохистские отношения
- сексуальные отношения
- семейные отношения
- симбиотическое отношение
- симметричное отношение
- социальные отношения между людьми разного пола
- социальные отношения
- стандартное отношение
- супружеские отношения
- функциональное отношение
- человеческие отношения
- чересчур жесткое отношение
- чересчур строгое отношение
- чересчур суровое отношение
- шутливые отношения
- эмоциональное отношение
- этнические отношения
См. также в других словарях:
Привязанности дарить — (иноск.) быть неравнодушнымъ къ кому либо. Ср. Я вовсе не такъ скоро и вѣтренно дарю имъ привязанности!.. Знаешь, мнѣ хотѣла этимъ маленькую шпильку сказать. Писемскій. Мѣщане. 1, 1. См. Шпильки пускать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
привязанности дарить — (иноск.) быть неравнодушным к кому либо Ср. Я вовсе не так скоро и ветрено дарю им привязанности!.. Знаешь, мне хотела этим маленькую шпильку сказать. Писемский. Мещане. 1, 1. См. шпильки пускать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПРИВЯЗЧИВЫЙ — ПРИВЯЗЧИВЫЙ, привязчивая, привязчивое; привязчив, привязчива, привязчиво (разг.). 1. Склонный к чувству привязанности, легко поддающийся чувству привязанности к кому чему нибудь. Привязчивый ребенок. 2. Склонный привязываться (см. привязаться в 4 … Толковый словарь Ушакова
Психоневрология (psychoneurology) — «Моральные и деятельные принципы разума сильно извращены или испорчены, власть над собой утрачена или ограничена и индивидуум неспособен говорить или рассуждать о к. л. предложенном ему предмете, а тж вести себя с приличием и пристойностью в… … Психологическая энциклопедия
сердечный — ая, ое; чен, чна, чно. 1. только полн. к Сердце (1 зн.). С ая мышца. С. клапан. // Связанный с нарушением работы сердца и средствами по восстановлению его деятельности. С. приступ. С ая слабость. С. санаторий. С ые заболевания. С ые средства… … Энциклопедический словарь
сердечный — ая, ое; чен, чна, чно. см. тж. сердечное, сердечность, сердечно, сердешненький 1) а) только полн. к сердце 1) … Словарь многих выражений
ревновать — РЕВНОВАТЬ, несов. (сов. приревновать), кого к кому. Испытывать (испытать) чувство мучительного сомнения в чьей л. верности, любви, подозревая предмет своей любви в привязанности к кому л. другому [impf. to be jealous (of); to be possessive,… … Большой толковый словарь русских глаголов
любо́вь — бви, твор. бовью, ж. 1. Чувство глубокой привязанности к кому , чему л. Материнская любовь. Любовь к другу. □ Люблю отчизну я, но странною любовью! Не победит ее рассудок мой. Лермонтов, Родина. А сердце растет и хочет разорваться от полноты… … Малый академический словарь
любовь — бви, тв. бовью; ж. 1. Чувство глубокой привязанности к кому , чему л. Материнская л. Л. к другу. Сыновняя л. к матери. * Люблю отчизну я, но странною любовью! Не победит её рассудок мой (Лермонтов). // Чувство расположения, симпатии к кому л. Л.… … Энциклопедический словарь
любовь — любви/, любо/вью, о любви/, только ед., ж. 1) Чувство глубокой привязанности к кому л. или чему л. Люблю отчизну я, но странною любовью! Не победит ее рассудок мой (Лермонтов). Синонимы: обожа/ние, привя/занность Антонимы: н … Популярный словарь русского языка
преданный — ая, ое. Постоянный в своих чувствах, привязанности к кому , чему л.; верный. П. товарищ. П ые ученики. П ые режиссёру помощники. Предан всей душой кому л. Отец предан своей работе. Искренне вам п. (заключительная формула в письмах, выражающая… … Энциклопедический словарь
